Andreu Nin, revolucionari i traductor

Judit Figuerola Peró
Aquesta obra se centra de ple en la tasca traductora d'Andreu Nin, alhora que ofereix un repàs exhaustiu del conjunt de les seves versions: d'una banda, aplegar la producció no literària del Nin traductor aporta infinitat de dades interessants per comprendre tota la dimensió d'un posicionament polític, allunyat de l'ortodòxia comunista i sempre compromès amb la labor d'educació marxista dels obrers; de l'altra, recórrer les traduccions literàries permet comprovar la dilatada col·laboració amb Edicions Proa, la sintonia amb Joan Puig i Ferreter -director del segell- i la rellevància assolida com a introductor a la nostra literatura d'escriptors russos clàssics i moderns. Finalment, som testimonis d'excepció del procés creatiu d'un d'aquests trasllats gràcies a l'anàlisi de les esmenes que Nin i el corrector (un insospitat Joan Oliver) introduïren en el mecanoscrit original d'Infància, adolescència, joventut, de Tolstoi.Contribuïm, així, a rescabalar la figura polièdrica d'aquest revolucionari, atès que, més enllà de la política, les trenta-tres obres polítiques, científiques i literàries que transvasà justifiquen a bastament la reivindicació del seu llegat en el camp de la traducció.
Comparteix aquesta troballa:
22,00
1Disponible immediatament!
Disponible immediatament!

Si t’indiquem que està disponible immediatament vol dir que tenim estoc a la nostra botiga de Pau Claris i podem tramitar la teva comanda en els terminis marcats a la nostra política d’enviament.

Sense estoc. Però te l’aconseguim!

Si el llibre que vols té aquesta llegenda, no el tenim a la nostra botiga de Pau Claris, però te’l demanem als distribuïdors. Pots formalitzar igualment la teva comanda. Només has de tenir en compte que el termini d’entrega s’allargarà. Compta que el termini mitjà pot ser de fins a 7 dies laborables. Te'n mantindrem informat/da en tot moment.

Enviaments arreu dels Països Catalans. També a Espanya, Europa i a tot el món

Posem a la teva disposició enviaments a domicili estàndards per a totes les zones i enviaments exprés (24h) per a tot Catalunya en general. També pots escollir venir a la nostra botiga a recollir la comanda.

Consulta aquí les nostres tarifes i zones d’enviament.

Si el teu país no té cap mètode d’enviament assignat, si us plau contacta’ns i en parlem. Tingues en compte també que si l’enviament és a un país que no pertany a la Unió Europea pot tenir altres despeses no reflectides.

També recomanem...
El vessant seriós i tràgic de Woody Allen
El vessant seriós i tràgic de Woody Allen
Pau Gilabert Barberà
18,00
0Disponible immediatament!
La defensa i il·lustració de la llengua francesa
La defensa i il·lustració de la llengua francesa
Joachim Du Bellay
15,00
1Disponible immediatament!
El somni blau
El somni blau
Eva Comas i Arnal
25,00
1Disponible immediatament!
Poètiques de la natura
Poètiques de la natura
Diversos Autors
17,00
1Disponible immediatament!
La construcció literària del territori
La construcció literària del territori
Diversos Autors
26,00
0Disponible immediatament!
La llum i la mort
La llum i la mort
Jad Hatem
18,00
1Disponible immediatament!
Sobreamor
Sobreamor
Jad Hatem
11,00
0Disponible immediatament!
Els fenòmens de l'atenció
Els fenòmens de l'atenció
Eugeni d'Ors
17,00
1Disponible immediatament!