Traduir com transhumar

Mireille Gansel
La fascinació per les paraules, que venien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una persecució ignominiosa, la poeta busca la seva llengua interior fent de la traducció una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i de vida.Hi ha llibres que t’enamoren, que t’hi voldries quedar a viure. Comences a llegir i les paraules et ressonen a dins com fent-se espai per formar part de la teva vida, per convertir-se en experiència pròpia. Bevent a les fonts que l’autora va construint, recorrent els camins que transita, se’t desperta el desig de dir el que ella diu amb les teves paraules. Què és traduir sinó portar a casa l’aliment que trobes pel camí per construir un nou text on habitar? Traduir com transhumar. Transhumar per traduir. (De l’epíleg de Dolors Udina)
Comparteix aquesta troballa:
  • Un llibre de 104 pàgines
  • L'edita Lleonard Muntaner el 2021
  • Traduït del francès per Udina Abelló, Dolors
  • 9788417833800
14,00
0Disponible immediatament!
Disponible immediatament!

Si t’indiquem que està disponible immediatament vol dir que tenim estoc a la nostra botiga de Pau Claris i podem tramitar la teva comanda en els terminis marcats a la nostra política d’enviament.

Sense estoc. Però te l’aconseguim!

Si el llibre que vols té aquesta llegenda, no el tenim a la nostra botiga de Pau Claris, però te’l demanem als distribuïdors. Pots formalitzar igualment la teva comanda. Només has de tenir en compte que el termini d’entrega s’allargarà. Compta que el termini mitjà pot ser de fins a 7 dies laborables. Te'n mantindrem informat/da en tot moment.

Enviaments arreu dels Països Catalans. També a Espanya, Europa i a tot el món

Posem a la teva disposició enviaments a domicili estàndards per a totes les zones i enviaments exprés (24h) per a tot Catalunya en general. També pots escollir venir a la nostra botiga a recollir la comanda.

Consulta aquí les nostres tarifes i zones d’enviament.

Si el teu país no té cap mètode d’enviament assignat, si us plau contacta’ns i en parlem. Tingues en compte també que si l’enviament és a un país que no pertany a la Unió Europea pot tenir altres despeses no reflectides.

També recomanem...
Autotraducció de la teoria a la pràctica
Autotraducció de la teoria a la pràctica
Josep Miquel Ramis
20,00
0Disponible immediatament!
Som-hi! Bàsic 1-2-3 Català per a adults. Solucionari A2
Som-hi! Bàsic 1-2-3 Català per a adults. Solucionari A2
Bernadó, Cristina / Escartín, Marta / Pujol, Antonina
10,00
3Disponible immediatament!
(ld) NIVELL B2. NOU NIVELL INTERMEDI 1
(ld) NIVELL B2. NOU NIVELL INTERMEDI 1
Llagostera Casanova, Agnès / Alemany Miralles, Esther / Sabaté Mayol, Susagna / Viñas Feliu, Vicenç
12,69
0Disponible immediatament!
Llibre d'estil
Llibre d'estil
VilaWeb
17,50
0Disponible immediatament!
El gest nostre de cada dia
El gest nostre de cada dia
Lluís Payrató Gimènez
13,00
0Disponible immediatament!
Nivell C2 (3a edició. 2022)
Nivell C2 (3a edició. 2022)
Subirà, Lourdes/Taulats, Dolors
37,50
1Disponible immediatament!
Diccionari Occitan (Aranés)-Anglés / English-Occitan(Aranese)
Diccionari Occitan (Aranés)-Anglés / English-Occitan(Aranese)
Ryan C. Furness
16,00
0Disponible immediatament!
Diccionari Català-Castellà / Castellà-Català, bàsic
Diccionari Català-Castellà / Castellà-Català, bàsic
Diversos autors
12,50
1Disponible immediatament!