A vegades, els fantasmes viatgen; per exemple, d'Anglaterra a Catalunya, de Canterville a Montcorb. Però no viatgen mai sols, viatgen gràcies a escriptors, com ara quan Prudenci Bertrana transposa en una masia catalana de la Selva els esdeveniments descrits per Oscar Wilde en un dels seus contes més famosos. En aquest cas, no es tracta només d'una traducció d'una llengua a una altra, sinó també del pas d'un gènere, el conte, a un altre, el teatre. El conte original, traduït per Ernest Riera, i l'adaptació teatral catalana es recullen per primera vegada en un mateix volum sota la mirada atenta de Matthew Tree, escriptor anglocatalà que és, segurament, la persona més indicada per dur a terme aquesta tasca de confrontació fraternal.
