L’obra original, Grammar-land; Grammar in Fun for the Children of Schoolroom-shire, de M. L. Nesbitt, es va publicar per primer cop el 1877 a Nova York. No en sabem gairebé res de l’autoria, però el seu llibre ha estat considerat un referent en l’ensenyament de la llengua anglesa. Es tracta d’una divertida ficció sobre les diferents categories gramaticals esdevingudes personatges de carn i ossos. Per primera vegada es tra- dueix i s’adapta al català, per part de Maria Sabé.