L'Alcorà és el llibre sagrat de l'islam, un dels textos fonamentals de la humanitat que ha estat llegit i recitat per més de mil milions de persones durant catorze segles. Aquesta traducció al català, publicada per Editorial Fragmentaria, representa un esforç singular per fer accessible el text sagrat musulmà als lectors de llengua catalana, contribuint significativament al diàleg interreligiós i a la comprensió de l'islam en el context europeu contemporani.
La traducció ha estat realitzada per Míkel de Epalza, catedràtic d'estudis àrabs i islàmics de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració dels professors Josep Forcadell i Joan Perujo, experts en llengua i traducció catalana. Es tracta de la primera edició en format de butxaca d'aquesta traducció, que combina el rigor acadèmic amb una adaptació cultural acurada, mantenint la fidelitat a l'original àrab i la seva riquesa poètica.
El llibre sagrat dels musulmants: contingut i temes principals
Com a revelació divina rebuda pel profeta Mahoma, l'Alcorà tracta temes universals com la unitat de Déu (tawhid), la profecia, l'ètica moral, la justícia social i la vida més enllà de la mort. El text inclou narratives profètiques i estableix els fonaments de la llei islàmica (xiaria), oferint una guia espiritual i ètica per als creients. Aquesta edició de 1008 pàgines en format de tapa blanda és ideal tant per a l'estudi acadèmic com per a la lectura diària,unya edició de butxaca que facilita tenir sempre a mà el text sagrat.
Aquesta traducció s'adreça principalment als musulmants que desitgen una versió accessible en català, però també als estudiosos de religions comparades, acadèmics d'estudis islàmics i lectors interessats en els grans textos sagrats de la humanitat.
