Llengua de tribu i llengua de polis: Bases d'una traducció literària

Mallafrè, Joaquim
Gràcies sobretot a la seva traducció de l'Ulisses de James Joyce, Joaquim Mallafrè és un dels traductors de més prestigi amb què compten avui les lletres catalanes. No hauria de ser estrany que, en un traductor que ha emprès amb tant de rigor tasques d'enorme envergadura, la pràctica hagi anat acompanyada d'una reflexió teòrica en profunditat sobre la seva feina, però el cas de Mallafrè és, per la mateixa naturalesa de la seva reflexió, únic fins ara en les nostres latituds: l'any 1988 va obtenir el grau de doctor amb una tesi sobre la traducció. El cos central d'aquella tesi s'ha convertit en el present volum, Llengua de tribu i llengua de polis: Bases d'una traducció literària. El lector hi trobarà un panorama històric de la traducció, una formulació teòrica sobre la traducció en general i sobre les diverses especialitats, i les bases antropològiques de moltes expressions de llengua que el traductor ha de conèixer per a una correcta interpretació i versió de l'obra literària, amb una gran quantitat d'exemples il·lustratius.
Comparteix aquesta troballa:
  • Un llibre de Coberta tova i 320 pàgines
  • L'edita Quaderns Crema el 1991
  • Traducció d'altres llengües
  • 9788477270669
20,50€
0Disponible immediatament!
Disponible immediatament!

Si t’indiquem que està disponible immediatament vol dir que tenim estoc a la nostra botiga de Pau Claris i podem tramitar la teva comanda en els terminis marcats a la nostra política d’enviament.

Sense estoc. Però te l’aconseguim!

Si el llibre que vols té aquesta llegenda, no el tenim a la nostra botiga de Pau Claris, però te’l demanem als distribuïdors. Pots formalitzar igualment la teva comanda. Només has de tenir en compte que el termini d’entrega s’allargarà. Compta que el termini mitjà pot ser de fins a 10 dies laborables. Te'n mantindrem informat/da en tot moment.

Enviaments arreu dels Països Catalans. També a Espanya, Andorra, Europa i a tot el món.

Posem a la teva disposició enviaments a domicili estàndards per a totes les zones i enviaments exprés (24h) per a tot Catalunya. També pots escollir venir a la nostra botiga de Pau Claris a recollir la teva comanda.

Enviaments gratuïts per a compres superiors a 49€, amb Correos i un màxim de 9 llibres per a Península, Balears i Andorra.

També enviaments gratuïts per a compres superiors >109€ i un màxim de 9 llibres a països de la Unió Europea i Regne Unit (servei terrestre amb UPS). I enviaments gratuïts per compres superiors a >159€i fins a 9 llibres a Suïssa i Noruega (servei aeri amb UPS).

Consulta aquí les nostres zones d’enviament i resta de condicions.

Si el teu país no té cap mètode d’enviament assignat, si us plau contacta’ns i en parlem. Tingues en compte també que si l’enviament és a un país que no pertany a la Unió Europea pot tenir altres despeses no reflectides.


Enviaments a EUA:

Arrel de les noves polítiques d'aranzels en vigor des de l'Agost de 2025 per a enviaments als EUA, hem hagut de revisar les nostres tarifes. També tingues en compte que ja no existeixen els mínims per pagar aranzels, i per tant totes les compres estan subjectes a duanes. 

En el cas dels llibres i jocs de taula, segons la taula d'aranzels publicada per la Casa Blanca (https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/07/further-modifying-the-reciprocal-tariff-rates/) tributen un 0%, però el mínim imposat a les importacions des de la Unió Europea és d’un 15%. (Revisió desembre 2025)


També recomanem...
Les millors sopes de lletres 1
Les millors sopes de lletres 1
Diversos Autors
4,95€
12Disponible immediatament!
El gest nostre de cada dia
El gest nostre de cada dia
Payrató Gimènez, Lluís
13,00€
0Disponible immediatament!
Petit atles lingüístic de la Vall d'Aran
Petit atles lingüístic de la Vall d'Aran
Carrera Baiget, Aitor
40,00€
1Disponible immediatament!
A la ciutat dels llibres. Quarta sèrie
A la ciutat dels llibres. Quarta sèrie
Massot Muntaner, Josep
14,00€
0Disponible immediatament!
100 llatinismes més vius que mai
100 llatinismes més vius que mai
Gómez Llauge, Núriar/ Serra Casals, Enric
14,90€
0Disponible immediatament!
De noms i llocs
De noms i llocs
Aguiló Adrover, Cosme
32,00€
0Disponible immediatament!
Llengua i identitat
Llengua i identitat
Fishman, Joshua A.
23,61€
0Disponible immediatament!