No resideixo, visc és una antologia poètica de Rose Ausländer (1901-1988), una de les veus més significatives de la literatura jueva alemanya del segle XX. Publicat el 2023 per Eumo Editorial en traducció de Feliu Formosa, aquest recull de 204 pàgines recull la potència lírica d'una poeta que va viure l'exili durant la Segona Guerra Mundial i que va escriure sempre en alemany, la seva llengua d'adopció i resistència.
El títul mateix ja és tot un manifest: viure és molt més que residir en un lloc. Ausländer trasforma l'experiència del desplaçament forçat en una declaració de supervivència i resiliència, on la paraula esdevé l'únic espai de permanència possible. Els seus poemes parlen de pèrdua, memòria i identitat, però sempre des d'un lirisme íntim que connecta directament amb el lector.
Una veu imprescindible de la poesia del segle XX
Rose Ausländer pertany a la generació d'escriptors jueus alemanys exiliats que inclou figures com Paul Celan o Nelly Sachs. La seva obra és un testimoni històric i alhora una exploració profunda de l'ànima humana. Aquesta edició catalana, amb la traducció acurada de Feliu Formosa, permet al lector de la nostra llengua accedir a una poesia intensa, commovedora i necessària.
No resideixo, visc és una lectura indispensable per a qualsevol interessat en la poesia contemporània, la literatura de l'exili i les veus que van testimoniar el trauma del segle XX amb elegància i força.
