El Paraulari es un recull de veus, mots, dites, conceptes i expressions de i sobre Cadaqués i el cap de Creus. Ha estat obtingut, principalment, de la documentacio existent que s'ha pogut consultar, en bona part, i una petita part a partir d'informants i de la tradicio oral. Es sabut que el lèxic nostrat combina unitat amb diversitat dins el marc unitari de la llengua catalana. Es per això que la majoria de mots i expressions no es sols un patrimoni dels cadaquesencs; es troben en el domini lingüístic de l'Alt Empordà majoritàriament. La singular vila de Cadaqués, potser pel seu distanciament físic de la resta del país durant molts segles, ha mantingut un misteri no nomes arquitectònic i paisatgístic, sinò també ha conservat paraules i expressions d'una parla d'abans, avui en perill d'extinció.
