Contes, volum I recull una selecció de la narrativa curta del mestre del terror psicològic Edgar Allan Poe, traduïda al català per una de les figures més rellevants de les lletres catalanes: el poeta i hel·lenista Carles Riba. Aquesta edició, publicada per Quaderns Crema el 1980 dins la col·lecció Mínima Minor, forma part d'una sèrie de quatre volums que apleguen tota l'obra contística de l'autor estatunidenc en la seva versió catalana de referència.
La traducció de Carles Riba, realitzada originalment durant les dècades dels anys 30 i 40, és considerada un autèntic monument de la literatura catalana. Riba no només va transposar les paraules de Poe, sinó que en va捕捉 l'ànima, destacant la precisió estilística, la lògica implacable i la sobrietat clàssica que caracteritzen l'autor nord-americà. Com el mateix Riba va remarcar, Poe era un "dominator i no dominat de la inspiració", un artista que prioritzava l'art per l'art mateix, allunyat de qualsevol prejudici romàntic.
Un clàssic del terror gòtic en català
Aquest volum exemplifica la mestra fusió de Poe entre el terror gòtic, el misteri i l'exploració profunda de la psique humana. Els contes d'aquesta recopilació naveguen per territoris de paranoia, angoixa i desintegració mental, revelant la fascinació de l'autor per la follia i els limits de la raó. El format de butxaca, amb 150 pàgines en enquadernació rústega cosida, facilita una lectura àgil d'aquestes obres mestres.
Per als lectors interessats en la literatura clàssica estrangera, els amants del terror psicològic i els estudiants de literatura catalana o comparada, Contes, volum I representa una obra fonamental. És un tittle essencial per entendre com Poe va ser incorporat a la tradició literària catalana gràcies a la tasca ingent de Carles Riba, una traducció que continua sent un referent inigualable.
