Billy Collins, poeta laureat dels Estats Units, arriba al público català amb El dia de la balena, un recull que transforma els moments més ordinaris de la vida quotidiana en versos memorables. Publicat per Godall Edicions el 2023 amb traducció de Jaume Subirana, aquesta edició bilingüeanglès-català ofereix 222 pàgines de poesia accessible i profunda.
L'estil conversacional i irònic de Collins ha conquerit lectors de tot el món, gràcies a la seva capacitat per revelar l'extraordinari dins del quotidià. Cada poema és una invitació a observar la vida des d'una perspectiva nova, amb un llenguatge planer que amaga una profunditat sorprenent.
Poesia bilingüe per a tots els publics
Aquesta edició bilingüe permet gaudir de l'original en anglès al costat de la traducció al català, fet que la converteix en una eina ideal tant per a afeccionats a la poesia com per a estudiants de llengua. La traducció de Subirana, reconegut poeta i traductor català, preserva el to natural i l'humor subtil que caracteritzen l'obra de Collins.
El dia de la balena és una porta d'entrada perfecta a la poesia nord-americana contemporània, amb un estil postmodern accessible que contrasta amb tendències més hermètiques. Una lectura imprescindible per a qui busca reflexions profundes sobre la vida diària, presentades amb sensibilitat i enginy.
