La frontera invisible és l'última obra de la poeta i traductora francesa Mireille Gansel, publicada per Llibres del Segle el 2024. Aquest recull aplega els poemes escrits entre el 2021 i el 2024, un període marcat per nombrosos conflictes bèl·lics globals que han inspirat una reflexió profunda sobre elslimits de la condició humana.
L'obra s'obre amb una pregunta de poeta a poeta i de traductora a traductor, establint des del primer moment un diàleg íntim amb el lector. Gansel explora la metàfora de la frontera invisible com a espai de trobada i separació, on es fonen l'exili, la traducció literària i les ferides dels conflictes contemporanis. Cada poema és un gest de resistència contra l'oblit i una invitació a qüionar elsconfins que ens separen.
Una veu poètica compromesa amb l'actualitat
La traducció al català, a càrrec d'Antoni Clapés, preserva la intensitat lírica i la subtilitat d'una poeta que ha dedicat la seva vida a bridgejar mons a través de la paraula. La frontera invisible és una obra indispensable per als amants de la poesia contemporània que busquen textos compromesos amb la realitat geopolítica del nostre temps, sense renunciar a la introspecció ni a la bellesa del llenguatge.
