Durant les dues primeres dècades de la dictadura franquista, les traduccions d'obres subversives no afins al règim foren totalment vetades. A la darreria del règim totalitari, amb la suposada "obertura" i el boom editorial català, se n'autoritzen algunes de textos ideològics, no sense prejudicis. Aquest llibre presenta tres traduccions del segon franquisme de tres autores cabdals de la literatura del s. XX: Simone de Beauvoir, Betty Friedan i Mary McCarthy. Tot i els obstacles administratius, els textos de les dues primeres, El segon sexe i La mística de la feminitat, foren consentits per la dictadura; el de la tercera no.
Acompanyem aquestes tres biografies de traduccions amb alguns informes de censura, dipositats a l'Archivo General de la Administración, d'Alcalá de Henares. Tot plegat ens posa en relleu els múltiples actors, pràctiques i estratègies que condicionaren una de les èpoques més negres de la història de la traducció europea.
