Per primera vegada en català, es publica una de les cròniques més apassionants del segle XIX. Vida quotidiana a Palestina és el testimoni excepcional de Mary Eliza Rogers, que entre 1855 i 1859 va residir a la Palestina otomana acompanyant el seu germà, cònsol britànic a Damasc. En moltes de les regions que va recórrer no havien vist mai una dona occidental, fet que confereix al seu relat un caràcter pioner i absolutament singular. Rogers es va integrar amb una naturalitat sorprenent: va aprendre àrab, va observar amb respecte totes les tradicions i va descriure amb sensibilitat els mercats, els rituals, la gastronomia, les llars i els paisatges d’un país que ja no existeix. I, gràcies a la seva condició femenina, va accedir als espais íntims de les dones —vetats als viatgers masculins—, mentre que la seva vinculació diplomàtica li va permetre compartir converses amb els homes, que sovint la van tractar com una igual. Aquesta doble mirada li va permetre retratar les dues esferes socials del país, i moltes de les seves converses deixaven entreveure la idea que l’educació podria obrir un futur d’igualtat per a les dones.
Amb una prosa elegant i observadora, Rogers va oferir un retrat viu i profundament humà de la Palestina del segle XIX, abans que les grans convulsions històriques la transformessin per sempre. Aquesta edició inclou fotografies de l’època i un pròleg d’un emigrant palestí actual, signat amb pseudònim per motius de seguretat, que estableix un pont entre aquell món desaparegut i la realitat present. Un llibre captivador i revelador, que convida a redescobrir un país i una veu pionera impossible d’oblidar.
