Si resseguiu l’índex d’aquest llibre o l’obriu a l’atzar, us adonareu de seguida que, com els seus dos predecessors, Basc per a catalanoparlants i Portuguès per a catalanoparlants, ni és el típic manual de gramàtica ni encara menys un mètode per aprendre a parlar romanès. La descripció de les principals peculiaritats gramaticals d’aquesta llengua s’ha salpebrat amb tot tipus d’apunts anecdòtics, històrics, artístics, esportius, musicals, gastronòmics i, sobretot, literaris, que pretenen oferir una visió transversal de la realitat cultural romanesa.
L’autor, amb multitud d’exemples (versos, refranys, aforismes, frases memorables, etc.) i constants tocs d’humor, guiarà el nostre oblidat germà oriental en una llarga travessa per Europa. Potser al principi, vist de tan lluny, el romanès us semblarà un ànec lleig i malgirbat, però de ben segur que, a mesura que s’acosti a casa nostra, us sorprendrà amb l’irresistible encís d’un cigne imponent.
